1 00:02:11,465 --> 00:02:13,465 BINE? 2 00:02:23,410 --> 00:02:27,012 ZEUS, REGELE AL Zeii grecilor, 3 00:02:28,749 --> 00:02:32,017 SCRIE ÎN CENSĂ AȘA CA SĂ CIT CIT VIITOR. 4 00:02:34,688 --> 00:02:37,656 VĂD... 5 00:02:37,724 --> 00:02:41,960 UN COPAC MARE LA SFÂRȘITUL LUMII, 6 00:02:42,029 --> 00:02:46,632 ȘI ÎN CURENTELE EI, AOLO ATÂNȚE CRANIUL ȘI PIELEA UNUI BERBEC. 7 00:02:46,700 --> 00:02:52,371 EI Strălucește și strălucește, pentru că ESTE A PREMIUL ZEILOR, O LANA DE AUR. 8 00:02:52,439 --> 00:02:57,176 NU AVEM TIMP DE GHICITORI SI MISTERELE. SPUNEȚI-MI DESPRE DISEAZĂ. 9 00:03:00,747 --> 00:03:03,848 PELIAS, VOI CUCERTEAZĂ ÎN ASA SEAPĂ. 10 00:03:03,917 --> 00:03:07,419 VOI Răsturnare REGATUL TESALIEI. 11 00:03:07,488 --> 00:03:11,056 Îl vei ucide pe regele, ARISTO și Își poartă coroana. 12 00:03:11,124 --> 00:03:15,827 VOI FACE TOATE ACESTE LUCRURI FĂRĂ FRICĂ SAU RÂNĂ PENTRU CĂ ZEUS ÎL COMANDĂ. 13 00:03:15,896 --> 00:03:18,863 DACA SUNT PROTEJAT DE ZEUS, 14 00:03:18,932 --> 00:03:20,965 NU VOI AVEA NEVOIE DE ASTA. 15 00:03:21,034 --> 00:03:24,135 O VOI PUNE PE FOC CA A OFERTA DE MULȚUMIRE CĂTRE ZEI. 16 00:03:24,205 --> 00:03:26,538 PELIAS, 17 00:03:26,607 --> 00:03:31,476 SE PREVESTEȘTE ȘI CĂ, DEȘI VOI CÂȘTIGA TRONUL LUI ARISTO, 18 00:03:31,545 --> 00:03:35,547 VEȚI, CÂND ZEUS VA ORDINE, 19 00:03:35,616 --> 00:03:38,817 PIERDE-L LA UNUL DINTRE COPII LUI ARISTO. 20 00:03:41,255 --> 00:03:44,423 ATUNCI ARISTO VA AVEA NU COPII. EL ARE TREI, PELIAS: 21 00:03:44,491 --> 00:03:47,826 DOUA FIICE, PHILOMELA ȘI BRISEIS; 22 00:03:47,894 --> 00:03:50,462 SI UN FIUL, JASON. 23 00:03:50,531 --> 00:03:54,833 APOI DOUĂ FIICE ȘI UN FIUL VA MORI CU TATĂL LOR ÎN DISEAZĂ. 24 00:05:08,409 --> 00:05:12,311 HERA, REGINA ZEI, PROTEJĂ ACEST COPIL, SORA MEA FILOMELA. 25 00:05:12,379 --> 00:05:15,180 SI DACA EU, BRISEI, VRED, 26 00:05:15,248 --> 00:05:17,382 Luați-mă în protecția voastră. 27 00:05:43,344 --> 00:05:46,044 SUNTEȚI BRISEIS, THE FIICA LUI ARISTO? 28 00:05:46,112 --> 00:05:48,980 TACI! SE ROAGA... 29 00:05:51,652 --> 00:05:54,753 PENTRU SORA EI, SI PENTRU TATĂL EI UCIRS, ARISTO. 30 00:05:54,822 --> 00:05:58,757 - ESTI PREOTESA? - SERVISC ZEI. 31 00:05:58,826 --> 00:06:03,962 - Atunci SPUNE-MI, ARE BRISEI A CHEMAT LA ZEIȚA HERA? - EA. 32 00:06:04,030 --> 00:06:07,031 SI ARE ZEITA I-A AUZAT RUGACIUNEA? 33 00:06:07,100 --> 00:06:09,468 DA. 34 00:06:09,536 --> 00:06:11,570 Atunci RUGAȚI-VĂ PENTRU MINE. 35 00:06:16,710 --> 00:06:18,710 ESTE VOINTA LUI ZEUS. 36 00:06:18,779 --> 00:06:21,658 NU ESTE VOINTA A ZEUS. ESTE VOIA TA. 37 00:06:21,682 --> 00:06:24,215 ZEUS ȚI-A DAT UN REGAT. 38 00:06:24,284 --> 00:06:27,419 RESTUL VA FI PROPRIA VOASTRA. 39 00:06:31,324 --> 00:06:34,092 ZEEI TE-AU ABANDONAT, PELIAS. 40 00:06:34,160 --> 00:06:36,928 VA VENI UN OM CU SINGURĂ, 41 00:06:36,997 --> 00:06:40,499 ȘI NU DUMNEZEU PROTEJAȚI-VĂ DE EL. 42 00:06:40,567 --> 00:06:42,667 UN OM CU SINGUR SANDALA? 43 00:06:42,736 --> 00:06:46,371 COPILUL CARE ARE TI-A ESCAPAT: JASON. 44 00:06:51,879 --> 00:06:54,513 Atunci DE CE NU MI S-A SPUS TOATA PROFECIA? 45 00:06:54,581 --> 00:06:58,283 DE CE A CONDUCAT ZEUS EU SA UCI ACEASTA FATA, 46 00:06:58,351 --> 00:07:01,620 CÂND SINGURUL I TREBUIE SA UCI A FOST JASON? 47 00:07:01,688 --> 00:07:04,623 ZEUS NU POATE CONDUCE BĂRBAȚI SA FAC CE AI FACUT. 48 00:07:04,691 --> 00:07:08,660 BĂRBAȚII SE CONDUC PENTRU A FACE ASTA LUCRURI PE CARE ZEI SA LE CUNOAȘTE... 49 00:07:08,729 --> 00:07:12,330 ȘI CA BĂRBAȚII POATE SE ÎNȚELEGE. 50 00:07:12,399 --> 00:07:15,300 UCIREA LUI JASON NU ȚI FACE BINE. 51 00:07:17,337 --> 00:07:21,105 OMĂRĂ-LE JASON ȘI TU ȚI ȘI SUNCI. 52 00:07:40,427 --> 00:07:42,427 ZEUS, soțul meu dumnezeiesc, 53 00:07:42,496 --> 00:07:45,809 AI COMANDAT, DIN NUMAI MOTIVE PROFANAREA TEMPLULUI MEU ÎN TESALIE? 54 00:07:45,833 --> 00:07:48,333 ASTA A FOST IN TOTALA VINA LUI PELIAS. 55 00:07:48,401 --> 00:07:52,136 NU SE mulțumește cu câștigarea TRONUL TESALIEI, AȘA COME MI-AM DORIT, 56 00:07:52,205 --> 00:07:54,806 A ÎNCERCAT SĂ EVITE SĂ PIERDE Ea, așa cum am poruncit eu. 57 00:07:58,445 --> 00:08:03,748 ŞTIU CĂ AI FOST INSULTAT, DRAGA MEA, DAR FIȚI mulțumită. 58 00:08:03,817 --> 00:08:07,953 BĂIATUL JASON A ESCAPAT. EL TE VA răzbuna. CUM? 59 00:08:08,021 --> 00:08:11,690 TREBUIE SĂ ȘTII PUN ACUM NU NICIODATĂ Aranjați DETALII EXACTE ȘI PRECISE... 60 00:08:11,758 --> 00:08:15,259 SI PENTRU CA NICI TU ESTI EXACT Nici exact, o fetiță a fost ucisă, 61 00:08:15,328 --> 00:08:17,896 ȘI TEMPLUL MEU A FOST PROFANAT. 62 00:08:19,766 --> 00:08:21,766 VREAU să-l ajut pe JASON. 63 00:08:21,835 --> 00:08:25,570 NU. PUTEȚI AJUTA SUGARUL FILOMELA DACĂ DORIȚI; ESTE O FATA. 64 00:08:25,639 --> 00:08:27,706 RESTUL ESTE MUNCA OMULUI. 65 00:08:27,774 --> 00:08:31,610 NU. VREAU să-l ajut pe JASON. 66 00:08:31,678 --> 00:08:34,145 CUM DORIȚI. 67 00:08:34,214 --> 00:08:37,816 DE CATE DORI A FACUT ARISTO'S FIICA BRISEIS VA CHEAMĂ? 68 00:08:37,885 --> 00:08:40,118 PRIN NUME? 69 00:08:40,186 --> 00:08:44,155 CINCI. Ei bine, atunci poți AJUTĂ-I FRATELE DE CINCI ORI. 70 00:08:44,224 --> 00:08:48,627 DE CINCI ORI DOAR TU POȚI AJUTĂ-L SĂ RĂSTORNA PELIAS. 71 00:08:48,695 --> 00:08:51,062 SI ACESTA ESTE CUVINTUL MEU FINAL. 72 00:08:51,131 --> 00:08:54,799 VA FI CU 20 DE ANI ÎNAINTE JASON DEvine OM... 73 00:08:54,868 --> 00:08:57,936 O, UN INSTANT DE TIMP AICI PE MUNTELE OLYMPUS, 74 00:08:58,005 --> 00:09:01,806 DAR 20 DE ANI LUNGI PENTRU REGELE PELIAS. 75 00:09:05,278 --> 00:09:08,346 EL CĂLĂTORĂȘTEAZĂ CU PRECAUȚIE Drumurile Tesaliei. 76 00:09:08,415 --> 00:09:12,717 DA, PELIAS, AI AVUT ANI DE VIZIONARE SI ASTEPTARE... 77 00:09:12,786 --> 00:09:15,020 PENTRU OMUL CARE TREBUIE să vină să te omoare: 78 00:09:15,088 --> 00:09:18,423 OMUL CU O SANDALA. 79 00:10:30,797 --> 00:10:33,397 Îți datorez VIAȚA MEA. 80 00:10:33,466 --> 00:10:35,906 ĂSTA A FOST O MAI BUNĂ A FORD UN RÂU CA ORICE, 81 00:10:35,969 --> 00:10:38,715 DAR PARE că am A PIERDUT O SANDALE FĂCÂND-O. 82 00:10:38,739 --> 00:10:42,273 - UNDE CĂLĂTORIȚI? - LA PALATUL REGElui. 83 00:10:42,342 --> 00:10:45,276 - PELIAS? - PELIA TESALIEI. 84 00:10:45,345 --> 00:10:50,048 Atunci te pot pune pe cale. 85 00:10:50,117 --> 00:10:54,686 DAR ÎNTÂI TREBUIE SĂ ACCEPTĂ OSPITALITATEA TABEREI MELE. 86 00:10:54,755 --> 00:10:56,721 VENI. 87 00:11:07,901 --> 00:11:10,902 ♪♪ 88 00:11:23,784 --> 00:11:25,784 FI ASEZATI. 89 00:11:48,875 --> 00:11:51,009 ♪♪ 90 00:11:51,078 --> 00:11:53,389 NU AI INCA SPUNE-MI NUMELE TĂU. 91 00:11:53,413 --> 00:11:56,647 EU SUNT JASON, LEGIT REGELE TESALIEI. 92 00:11:58,819 --> 00:12:01,330 UNUL DINTRE SOLDAȚII TATĂL MEU M-A SALVAT ȘI M-A ADUS ÎN EXIL. 93 00:12:01,354 --> 00:12:03,421 ACUM M-AM ÎNTORCIT SA-MI REVENDI REGATUL. 94 00:12:03,489 --> 00:12:06,791 AM ASTEPTAT TU DE 20 DE ANI. 95 00:12:06,860 --> 00:12:09,427 ȘI ÎN ACEI 20 DE ANI, PELIAS MI-A ÎNCHIS REGATUL... 96 00:12:09,495 --> 00:12:13,231 DIN MANDRIA GRECEI CĂTRE UN PĂMÂNTUL SĂLBATIC, RĂU. 97 00:12:13,299 --> 00:12:15,767 Voi avea nevoie de AJUTORUL DVS. 98 00:12:15,836 --> 00:12:19,838 CÂND TATĂL TĂU ȘI-A APĂRAT AL LUI TRON, NIMENI NU S-A LUPTAT MAI GRAND CA MINE. 99 00:12:19,906 --> 00:12:24,008 DE DATA NU VA FI DESTUL DE LUPTA. Aş putea lupta. 100 00:12:24,077 --> 00:12:26,510 AM PUTEA GĂSI PELIAS și omoară-l, 101 00:12:26,579 --> 00:12:28,679 DAR OAMENII AU NEVOIE MAI MULT DECÂT UN LIDER. 102 00:12:28,749 --> 00:12:31,750 EI TREBUIE SĂ CREDĂ PE ZEI NU LE-AU PERTIT. 103 00:12:31,818 --> 00:12:35,519 - AU NEVOIE DE UN MINUNE. -ȘI UNDE VEI GĂSIȚI ACEST MINUNE? 104 00:12:35,588 --> 00:12:38,422 Am auzit că este un copac LA SFÂRȘITUL LUMII... 105 00:12:38,491 --> 00:12:40,959 CU PÂNĂ DE AUR ATÂNAT ÎN CURGELE EI. 106 00:12:41,027 --> 00:12:44,829 AM AUZIT ASTA PREA. AȘA AU MULTI BĂRBAȚI. 107 00:12:44,898 --> 00:12:47,698 EI Spun că ESTE A DARUL ZEILOR. 108 00:12:47,768 --> 00:12:52,070 ARE PUTEREA DE A VINDECA, A ADUCE PACE ȘI SCHIPAȚI ȚĂRÂNTUL DE CIUMĂ ȘI DE FOAMETE. 109 00:12:52,139 --> 00:12:55,273 DACĂ Aș GĂSI ACEST PREMIU ȘI ADUCEȚI ACASA ÎN TESALY, 110 00:12:55,341 --> 00:12:59,543 ATUNCI AR INSPIRA OAMENII, ȘTERGEȚI ANII DE GOUVERNARE ERORITĂ. 111 00:12:59,612 --> 00:13:01,723 EI L-AR ȘTI pe ZEI NU AU ABANDONAT 112 00:13:01,747 --> 00:13:03,982 EI. PĂMÂNTUL MEU AR FI FII DIN NOU BOGAȚI ȘI PUTERNICI, 113 00:13:04,050 --> 00:13:07,986 Așa cum a fost înainte de acest tiran PELIAS L-A Ucis pe TATĂL MEU. 114 00:13:08,054 --> 00:13:11,923 JASON, fii sfătuit de mine. 115 00:13:11,992 --> 00:13:14,492 ÎNTÂI, CAUTĂ ACEST PLAN DE AUR. 116 00:13:14,560 --> 00:13:19,063 NU ȚI DEZVĂLUI PELIAS, DAR CONSTRUIȚI O NAVĂ ȘI GĂSEȚI UN ECHIP. 117 00:13:19,132 --> 00:13:22,333 ȘI CÂND AI ASTA PREMIU, ATUNCI SI NUMAI ATUNCI... 118 00:13:22,402 --> 00:13:25,770 Întoarce-te și omoară PELIAS. 119 00:13:33,046 --> 00:13:35,880 ȘI ACUM, ODIHNEȘTE-TE. 120 00:13:35,949 --> 00:13:38,749 COMPANIEI MEI SUNT A VOASTRA COMANDA. 121 00:13:44,424 --> 00:13:47,892 Părinte, DE CE ÎL LĂȘI SĂ TRĂIEȘTE? 122 00:13:47,961 --> 00:13:53,198 DACA ÎL DISTRUG, ACASTUS, MĂ DISTRUG. 123 00:13:53,266 --> 00:13:56,063 CÂND EL CAUTĂ PENTRU LANA DE AUR, 124 00:13:56,087 --> 00:13:59,037 EL ESTE LA CAPEȚELE Pământul și eu sunt în siguranță. 125 00:13:59,105 --> 00:14:01,405 ȘI DACĂ O GĂSEȘTE? 126 00:14:02,876 --> 00:14:04,843 VOI FI ACOLO. 127 00:14:04,911 --> 00:14:06,711 ♪♪ 128 00:14:14,487 --> 00:14:18,356 AI VENIT LA ROAȚI-VĂ ZEI, JASON? 129 00:14:18,424 --> 00:14:22,126 DACĂ Aș avea, NU Aș avea ALES UN CĂZUT. 130 00:14:22,195 --> 00:14:25,029 DOAR O STATUE. 131 00:14:25,098 --> 00:14:29,200 Uneori zeii CERTAȚI ÎNTRE EȘI. 132 00:14:29,269 --> 00:14:32,737 APOI VANTURI MARI LOVIREA ȘI TEMPLELE CAD. 133 00:14:32,805 --> 00:14:35,539 HERMES? DA? 134 00:14:35,608 --> 00:14:40,678 NU, am spus STATUA ERA DUMNEZEU HERMES. 135 00:14:42,315 --> 00:14:44,849 HERMES. AH, DA. 136 00:14:44,918 --> 00:14:49,420 UN ADUCĂTOR DE VISE ȘI PROWLERUL NOPTII. 137 00:14:49,489 --> 00:14:51,890 JASON, 138 00:14:57,130 --> 00:14:59,530 NIMENI NU îți poate spune CUM SĂ GĂSEȘTI PLANUL. 139 00:15:01,134 --> 00:15:04,468 NU ESTE TIMPUL TU I-A INTREBAT PE ZEI? 140 00:15:04,537 --> 00:15:07,005 EI NU VOR RĂSPUNDE CEI CARE CRED ÎN EI. 141 00:15:07,073 --> 00:15:09,640 DE CE TREBUIE EI RĂSPUNDE UNUI CINE NU? 142 00:15:12,212 --> 00:15:14,178 VINO CU MINE. 143 00:15:15,448 --> 00:15:17,415 DE CE? 144 00:15:18,318 --> 00:15:20,551 CA SA CREDE... 145 00:15:20,620 --> 00:15:23,354 ȘI FI RĂSPUNS. 146 00:16:46,072 --> 00:16:48,006 TU CÂȘTIGI, DOMNUL MEU; 147 00:16:48,074 --> 00:16:52,110 ASTA ESTE LUPTA, NU RĂZBOIUL. 148 00:16:54,981 --> 00:16:58,549 Oh, ACEILE APE SUNT DEPARTE PREA PROFUNDĂ PENTRU GALERE. 149 00:16:58,618 --> 00:17:02,153 HERA, DRAGA MEA, CHIAR TREBUIE ÎNVĂȚAȚI SĂ CÂȘTIGEȚI FĂRĂ A ÎNSEALA, 150 00:17:02,222 --> 00:17:04,755 SAU MĂRÂNU A PIERDE CU GRAȚIE. 151 00:17:15,568 --> 00:17:18,569 SALUTARE, HERMES. SALUTĂRI, DOMNUL MEU ZEUS. 152 00:17:18,638 --> 00:17:21,605 SE PARE LIPSĂ O PIUCĂ. 153 00:17:21,674 --> 00:17:24,409 POATE POT AJUTA. 154 00:17:32,519 --> 00:17:35,420 Bine ați venit LA OLYMPUS, JASON. 155 00:17:39,492 --> 00:17:45,063 AH. JASON COME TO MUNTE OLIMPUL ÎN sfârșit. 156 00:17:45,131 --> 00:17:48,799 NIMENI NU CHEAMĂ LA ZEI DACĂ NU VRĂ CEVA. 157 00:17:48,868 --> 00:17:52,270 V-am aranjat FI ADUS AICI DE HERMES. 158 00:17:52,338 --> 00:17:55,317 NU AS FI CRED UN MORTAL A PUTEA CERE AJUTORUL ZEILOR, 159 00:17:55,341 --> 00:17:59,277 CU MULT MAI MAI MAI VIZITATI-LE. 160 00:17:59,345 --> 00:18:02,246 Ei bine, cel puțin ești onest, 161 00:18:02,315 --> 00:18:05,450 CARE ESTE MAI MULT DECĂ POT EU SPUNE PENTRU MAI MAI MAI ALȚI MOURI. 162 00:18:05,518 --> 00:18:08,652 CE VREI? O NAVĂ? 163 00:18:08,721 --> 00:18:11,422 UN ECHIP? NU. 164 00:18:11,491 --> 00:18:13,657 CEI PE MĂ POT GĂȘI. 165 00:18:13,726 --> 00:18:17,462 OH. SI TU CE MERCI PENTRU A FOLOSI ÎN LOCUL DE AUR? 166 00:18:17,530 --> 00:18:21,599 - INIMILE BĂRBAȚILOR. - EU SUNT ERA, REGINA ZEILOR, 167 00:18:21,667 --> 00:18:23,679 ȘI PROTECTORUL TĂU PE ACEST VOAJ. 168 00:18:23,703 --> 00:18:25,681 DAR DOMNUL MEU ZEUS A DECRET O LIMITĂ... 169 00:18:25,705 --> 00:18:28,484 PENTRU NUMĂRUL DE ORI POT VA AJUTA CAND MAI SUMATI. 170 00:18:28,508 --> 00:18:31,828 NU VORBI ACUM. Ştiu CE TREBUIE SĂ ÎMI CEREAȚI: 171 00:18:31,877 --> 00:18:35,879 FACE LANA DE AUR EXISTĂ, ȘI DACĂ DA, UNDE ESTE? 172 00:18:35,948 --> 00:18:40,318 - SUNT DOUA ÎNTREBĂRI. -ȘI ÎL AJUT CU UN SINGUR RĂSPUNS. 173 00:18:40,386 --> 00:18:42,506 CAUTARE IN ȚARA COLCHIS. 174 00:18:42,555 --> 00:18:46,657 ATUNCI EXISTA. 175 00:18:46,726 --> 00:18:51,862 DAR COLCHIS... ĂSTA E Sfârșitul LUME. Niciun grec nu a navigat vreodată acolo. 176 00:18:51,931 --> 00:18:56,033 ACUM CĂ AȚI AUDIT ASTA, ești tu ATÂT DE SIGUR CĂ NU VEȚI AVEA NEVOIE DE AJUTORUL MEU? 177 00:18:57,837 --> 00:18:59,837 Gândiți-vă cu atenție. 178 00:19:01,274 --> 00:19:06,010 I-am oferit o navă... O NAVĂ ȘI UN ECHIP. 179 00:19:06,078 --> 00:19:09,013 SI M-A REFUZAT. 180 00:19:09,081 --> 00:19:11,682 A REFUZAT AJUTORUL ZEILOR? 181 00:19:15,921 --> 00:19:20,258 CE NAVA ESTE SUFICIENT DE PUTERNICĂ PENTRU AJUNGE LA MARCHIA LUMII? 182 00:19:20,326 --> 00:19:23,194 CE ECHIPĂ CURAJOZ Suficient să navigheze în ea? 183 00:19:23,263 --> 00:19:25,329 O SA SPUN CEI CONSTRUCTORII DE NAVE A GRECEI CARE 184 00:19:25,353 --> 00:19:27,632 CEA MAI BOGAȚĂ MARFĂ DIN LUMEA ASTEPTĂ ÎN COLCHIS. 185 00:19:27,700 --> 00:19:30,635 Lâna de aur MERITA UN REGAT, 186 00:19:30,703 --> 00:19:34,838 SI VA Spun CA DOAR CEL MAI PUTERNIC NAVA CONSTRUITĂ VEDODAĂ VA SĂ SUPRĂVIUȚIE CĂLĂTORII. 187 00:19:34,907 --> 00:19:37,542 ATLETII DIN GRECIA SUNT MANDRA. 188 00:19:37,610 --> 00:19:39,589 O VOI SPUNE DOAR LOR CEI MAI MAI MAI SE POATE AȘTEPTA A 189 00:19:39,613 --> 00:19:41,812 LOC CEL MAI CĂLĂTORIE PERILOSĂ ÎN ISTORIE. 190 00:19:41,881 --> 00:19:43,814 VOI ANUNȚI O JOCURI, 191 00:19:43,883 --> 00:19:46,717 INVITAȚI CEL MAI PUTERI ȘI CEL MAI CUTEJENT DINTRE GRECI. 192 00:19:46,786 --> 00:19:49,853 FĂRĂ JOCURI MAI MARE VA FI ȚINUT, 193 00:19:49,922 --> 00:19:52,390 DACĂ ZEEI DECREȚI ALTRE. 194 00:19:56,196 --> 00:19:59,096 AM FACUT BINE CĂ TE ALEGES, JASON. 195 00:19:59,165 --> 00:20:04,101 ZEEI SUNT CEL MAI MAI SERVITI DE CĂTRE CEI CARE VOR AJUTORUL MAI MAI MULT. 196 00:20:08,508 --> 00:20:10,675 Bine ai venit, POLYDEUCES. 197 00:20:12,478 --> 00:20:14,878 CASTOR DIN SPARTA. 198 00:20:18,984 --> 00:20:21,385 ACASTUS DIN TESALIEI. 199 00:20:28,894 --> 00:20:30,828 Bravo, ACASTUS. 200 00:20:30,896 --> 00:20:35,032 CAMPION ARCHER AL GRECEI. 201 00:20:35,101 --> 00:20:38,135 EUPHEMUS DE TAENARUM. 202 00:20:38,204 --> 00:20:42,406 - SPYROS OF SYRACUSE. - HERCULES! 203 00:20:42,475 --> 00:20:45,343 EL E AICI! 204 00:20:56,656 --> 00:21:00,458 Vreau să spun să navighez cu tine, JASON. SPUNE-MI CE CAMPION VREȚI SĂ ÎN BÂNȚI. 205 00:21:00,526 --> 00:21:05,162 NICI UNUL. Ştiu că poţi bate NOI TOȚI. LOCUL TĂU ESTE REZERVAT. 206 00:21:05,231 --> 00:21:08,799 HERCULES. DA. 207 00:21:10,603 --> 00:21:13,771 HERCULES? DA? 208 00:21:13,839 --> 00:21:15,773 NUMELE MEU ESTE HYLAS. 209 00:21:15,841 --> 00:21:18,387 CA TU, AM VENIT PREA TARZI SA CONCUREA IN JOCURI. 210 00:21:18,411 --> 00:21:21,912 DAR MI REASTE CA DACA POT TE BAT LA CEVA, 211 00:21:21,981 --> 00:21:24,727 JASON NU M-A PUTEA REFUZ ORI UN LOC PE NAVA. 212 00:21:27,687 --> 00:21:29,654 LA PUNE URME, 213 00:21:29,722 --> 00:21:32,162 S-ar putea să aibă nevoie de creier LA ȘI BRAWN. 214 00:21:35,060 --> 00:21:37,328 SA CONCUPAM? 215 00:21:40,266 --> 00:21:42,266 DISCUTA? 216 00:21:47,740 --> 00:21:50,274 HAIDE. 217 00:21:54,914 --> 00:21:57,981 - VEZI STANCA AEA? - DA. 218 00:21:58,050 --> 00:22:00,785 Niciun aruncător nu A Ajuns vreodată. 219 00:22:00,853 --> 00:22:04,288 SI ESTE CONCURSUL SA O LOVI SAU SA O PASI? 220 00:22:08,461 --> 00:22:13,063 EI EI NOOC DACĂ TREBUIE LA JUMĂTATE. ACUM CONTINUĂ. NU, DUPA TINE, HERCULES. 221 00:22:13,132 --> 00:22:16,200 N-am aruncat niciodată O DISCUȚIE ÎNAINTE. 222 00:22:16,268 --> 00:22:18,636 Aș vrea să văd cum se face. 223 00:22:56,509 --> 00:23:00,845 Lasă-l pe HYLAS să aibă clipa lui DE TRIUMF CÂND EL POATE. 224 00:23:00,913 --> 00:23:04,214 VOI AVEA LOCUL TĂU, HYLAS. 225 00:23:04,283 --> 00:23:09,186 HIL HYLAS. AM GĂSIT Cel mai bun echipaj din toată Grecia. 226 00:23:09,255 --> 00:23:12,723 ACUM PENTRU O NAVA CARE VRED DE EI. 227 00:23:18,564 --> 00:23:20,698 ARGUS? 228 00:23:22,568 --> 00:23:24,968 ARGUS! ALLO? 229 00:23:25,037 --> 00:23:27,371 CĂ TU, ARGUS? 230 00:23:27,440 --> 00:23:30,207 CINE ESTE AICI? ESTE JASON. 231 00:23:30,276 --> 00:23:33,043 VĂ LA BORD. 232 00:23:52,097 --> 00:23:56,801 O, deci ȚI-AI ÎNTOARCE DIN NOU. ESTE O NAVĂ FINE. 233 00:23:58,003 --> 00:24:00,971 DA. 234 00:24:01,040 --> 00:24:04,074 EA ESTE O NAVĂ FINE. EA ESTE PREGATA SĂ NAVAGE. 235 00:24:04,143 --> 00:24:08,211 ÎNCA ÎI DAM A NUME. O voi numiARGO, 236 00:24:08,280 --> 00:24:10,314 DUPĂ CONSTRUCTORUL EI. 237 00:24:10,382 --> 00:24:13,016 AR... ARGO? 238 00:24:14,887 --> 00:24:16,699 Ei bine, ai face mai bine Aruncă o privire la 239 00:24:16,723 --> 00:24:19,056 FIGUREHEAD. S-ar putea să facă ȚI-ȚI RĂGANDEȚI. 240 00:24:19,124 --> 00:24:21,625 NU, ASTA. 241 00:24:21,694 --> 00:24:24,194 ESTE ÎNAINTE? NU, ESTE POPA. 242 00:24:24,263 --> 00:24:26,229 VA TREBUIE SĂ O MUȚĂM. 243 00:24:26,298 --> 00:24:28,744 UN FIGUREHEAD TREBUIE SĂ VEDĂ PESTE APĂ ÎN FAȚA VASA. 244 00:24:28,768 --> 00:24:32,503 NU POT AJUTA LA ASTA. CEVA M-A FĂCUT PUN AICI. 245 00:24:39,712 --> 00:24:42,379 HERA, REGINA ZEILOR. 246 00:24:42,448 --> 00:24:45,883 - CE? - NIMIC. 247 00:24:45,952 --> 00:24:47,963 NU ȚI OBIECȚI AICI? 248 00:24:47,987 --> 00:24:50,087 NU. 249 00:24:50,155 --> 00:24:55,626 Nici eu. Mă face să simt pe cineva PRIETENOS NE VEGHEAZA. 250 00:24:57,730 --> 00:25:01,599 CÂND VOM NAVIGA? MÂINE. 251 00:26:35,360 --> 00:26:38,896 NU-L RIZI. NU ESTE SUFICIENT LASAT SA FAC ORICE DIFERENTA, JASON. 252 00:26:38,965 --> 00:26:41,098 O, LĂSAȚI-L SĂ SE ODIHNESCĂ. 253 00:26:41,166 --> 00:26:44,735 DAR CU CÂT CU MAI GĂSIM CÂTEA INSULA CU APA, CU ATAT MAI BINE. 254 00:26:44,804 --> 00:26:47,170 NU PUTEM VâSLE MULT MAI MULT PE TREI SURGIBILITE PE ZI. 255 00:26:47,239 --> 00:26:50,373 ȚINE SFATUL MEU; PUNEȚI LA ICOS. 256 00:26:50,442 --> 00:26:52,676 DAR AM PIERDERM CINCI ZILE DE VÂNGĂ. 257 00:26:52,745 --> 00:26:54,639 NU AVEM APA SUFICIENT PENTRU MâINE, LAS 258 00:26:54,663 --> 00:26:56,814 SINGUR TIMPUL CARE AR FI DUȚI-NE SĂ AJUNGĂM LA ICOS. 259 00:26:56,882 --> 00:27:00,884 NU îți face griji, HYLAS; Eu NU Așteaptă-te să-mi urmeze sfatul, 260 00:27:00,953 --> 00:27:03,220 DAR MI-AȘ DOREA EL ASCULTA PE CINEVA. 261 00:27:13,866 --> 00:27:15,933 ÎNĂ MÂNĂMÂNIE? 262 00:27:16,002 --> 00:27:19,369 AH, MARINARII Întotdeauna mormăie. 263 00:27:19,438 --> 00:27:22,539 ACESTI MARINARI AU CEVA DE MÂNCHIT DESPRE: 264 00:27:22,608 --> 00:27:26,810 APROBAT APĂ, CU BUSCULE MÂINILE... PĂI TREBUIE SĂ FOLOSEȘTE SARAMURA. 265 00:27:26,879 --> 00:27:29,579 SARAMURĂ? ÎNRIȘTE PIELEA. 266 00:27:29,649 --> 00:27:33,129 Ei bine, coborâți și TRATATE-I. Eu voi conduce. 267 00:27:40,292 --> 00:27:42,292 HERA? 268 00:27:44,630 --> 00:27:48,265 AI SPUS CA POTI AJUTA EU DE UN ANUMIT NUMĂR DE ORI. 269 00:27:48,333 --> 00:27:50,500 PÂNĂ ACUM, AI MI-A POVIT DE COLCHIS. 270 00:27:50,569 --> 00:27:52,614 SI AM ARUNCAT PELII DIN 271 00:27:52,638 --> 00:27:54,805 CALUL SAU SI TRASAT EL SUB APA. 272 00:27:54,874 --> 00:27:58,042 PELIAS? 273 00:27:58,110 --> 00:28:00,377 ASTA A fost REGELE PELIAS. 274 00:28:00,445 --> 00:28:03,881 CUNOSC NEVOIA VOASTRA. SET Navigați și virați spre NORD. 275 00:28:03,949 --> 00:28:06,216 VEI AJUNGI Aterizează la amiază. UNDE? 276 00:28:06,285 --> 00:28:10,520 - INSULA DE BRONZ. - N-AM AUZIT NICIODATĂ. 277 00:28:10,589 --> 00:28:13,824 NICIUN MORT ARE. A FOST Tătorirea zeilor. 278 00:28:13,893 --> 00:28:18,361 HEFAESTUS A MUNCIT AOLO, FĂCÂND ARMUTURĂ ȘI ARME PENTRU ZEUS. O, NU ȚI FERI. 279 00:28:18,430 --> 00:28:21,699 ÎNSUȘI HEFAESTUS ESTE DEMULTAT. 280 00:28:21,767 --> 00:28:24,434 VĂ VAD CĂ TU AJUNGE LA INSULA DE BRONZ, 281 00:28:24,503 --> 00:28:27,771 DAR ASCULTĂ-MĂ, JASON; ASCULTĂ FOARTE ATENȚIE. 282 00:28:38,918 --> 00:28:41,218 IA CÂRMA. DA, Domnule. 283 00:28:41,286 --> 00:28:43,253 PUNEȚI VAVELE. 284 00:28:52,698 --> 00:28:55,300 Ajungem la pământ la amiază. Atunci îți poți umple 285 00:28:55,324 --> 00:28:58,301 PÂNTICE PÂNĂ CÂND MORĂCĂ ATAT CÂT LIMBELE VOASTRE. 286 00:28:58,370 --> 00:29:02,405 VA FI SIGUR IA MÂNCĂ ȘI APA, 287 00:29:02,474 --> 00:29:06,376 DAR NIMIC ALLT... ABSOLUT NIMIC ALTUL. 288 00:29:06,445 --> 00:29:09,324 ASTA NU INCLUDE FEMEILE? 289 00:29:09,348 --> 00:29:11,782 DACA EXIST CEVA PORNIT INSULA, DA, DA. 290 00:29:11,851 --> 00:29:16,019 DACĂ ÎNĂLNesc O FATĂ CU UN PICIOȘ FER, Un sân plin și o inimă caldă, 291 00:29:16,088 --> 00:29:18,399 NIMENI NU ÎNCERCE ȘI MĂ OPREȘTE. 292 00:29:18,423 --> 00:29:21,191 - TALOS VA. - CINE E TALOS? 293 00:29:21,260 --> 00:29:23,438 NU VREȚI SĂ ADUNCA că ESTE A OM ACOLO CARE VREA SĂ LUPTE? 294 00:29:23,462 --> 00:29:25,428 N-AM VORBIT DE NIMENI. 295 00:29:25,497 --> 00:29:28,665 ALIMENTE ȘI APA, HERCULES. ASTA E TOT. 296 00:29:30,903 --> 00:29:33,837 JASON, CINE A SPUS TU DIN ACEASTA INSULĂ? 297 00:29:33,906 --> 00:29:36,606 ZEIȚA HERA. 298 00:30:07,239 --> 00:30:10,407 CARMA PORTULUI. 299 00:30:10,475 --> 00:30:13,010 STEMBĂ CÂND MERGI. 300 00:30:13,078 --> 00:30:15,179 FURL VELA. 301 00:30:42,441 --> 00:30:46,376 TARM PENTRU MÂNRE ȘI APĂ. 302 00:30:58,224 --> 00:31:01,591 SUNT CAPRELE MARINARI BUNI? CAPRE? CE VREI SA SPUI? 303 00:31:01,660 --> 00:31:03,894 CU CE VREI CAPRE LA BORDA NAVEI? 304 00:31:03,963 --> 00:31:07,030 Ei bine, unii dintre noi S-ar putea să-i fie foame... 305 00:31:07,099 --> 00:31:09,566 SAU SETE. 306 00:31:09,634 --> 00:31:12,236 HAIDE. 307 00:31:20,079 --> 00:31:22,145 Iată unul pentru ghiveci. 308 00:31:30,322 --> 00:31:32,322 HERCULES! 309 00:31:52,477 --> 00:31:54,677 NU ESTE EL UNUL DINTRE TITANI? 310 00:31:54,746 --> 00:31:57,447 S-AR PUTEA FI. ESTE SUFICIENT DE MARE. 311 00:32:00,852 --> 00:32:05,155 NU A SPUS JASON CEVA DESPRE TALOS? 312 00:32:15,134 --> 00:32:18,868 ACESTA TREBUIE SĂ FIE UNDE HEFHAESTUS MULUAT STATUELE ZEEI. 313 00:32:18,938 --> 00:32:22,172 DA, SI INSTALATI-LE PENTRU TOATĂ LUMEA SĂ VEDE. 314 00:32:41,526 --> 00:32:43,893 HERCULES. 315 00:33:21,800 --> 00:33:24,034 ESTE O CAMERA DE COMORI. 316 00:33:24,103 --> 00:33:27,637 O CAMERA DE COMORI A ZEILOR. 317 00:33:32,177 --> 00:33:34,111 Uită-te la ASTA. 318 00:33:34,179 --> 00:33:36,113 SI ACESTA. 319 00:33:36,181 --> 00:33:39,349 O PERLA! ESTE UN JAVELIN! 320 00:33:39,418 --> 00:33:42,319 NU FII PROST. Într-o cutie de bijuterii? 321 00:33:42,388 --> 00:33:44,554 ESTE UN PIN DE BROȘĂ. 322 00:33:44,623 --> 00:33:49,059 Ei bine, Orice ar fi, VA FACE A ARMA UTILĂ. SA REVENIM LA NAVA. 323 00:33:49,128 --> 00:33:51,061 HERCULES... 324 00:33:51,130 --> 00:33:53,096 Ei bine, ce este? 325 00:33:53,165 --> 00:33:55,143 MAI BINE L-AȚI PUNE LA ÎNAPOI. DE CE? 326 00:33:55,167 --> 00:33:57,667 Îți amintești ce a spus JASON? 327 00:33:57,736 --> 00:33:59,769 NU VA FI OPERAT. 328 00:33:59,838 --> 00:34:02,219 ORUM, DACĂ ZEI LĂSAȚI TOTUL ACESTĂ MINCIUT 329 00:34:02,243 --> 00:34:05,008 DESPRE NEPREZII, EI EVIDENT NU VREI. 330 00:34:05,077 --> 00:34:07,077 HAIDE. 331 00:34:54,326 --> 00:34:56,293 TREBUIE să fi fost vântul. 332 00:35:47,146 --> 00:35:50,514 ȘI NU AI VĂZUT NIMIC DIN EI DUPĂ ACEA? 333 00:35:50,582 --> 00:35:52,915 POATE HERCULES AM GĂSIT O FEMEIE LA PUNE URME. 334 00:36:02,093 --> 00:36:04,060 TALOS! 335 00:37:57,876 --> 00:38:01,678 APA DE SPATE! SPATE! APA DE SPATE! 336 00:39:38,209 --> 00:39:40,309 Te-am avertizat, JASON. 337 00:39:40,379 --> 00:39:44,447 ASTA E FACTURA LUI HERCULES. TALOS VA ÎNCERCA SĂ VOI UCI PE TOȚI. 338 00:39:44,516 --> 00:39:46,716 CUM POT LUPTA CU EL? 339 00:39:46,785 --> 00:39:49,686 Gândește-te înainte de a risipi DARUL ZEILOR. 340 00:39:49,755 --> 00:39:54,156 ÎMPOTRIVA OMULUI DE BRONZ, ARMELE NOASTRE SUNT INUTILE. REPET ACEA INTREBARE. 341 00:39:54,225 --> 00:39:59,929 ATUNCI TREBUIE SĂ RĂSPUND. LUPTA CU TALOS CU INTELEGIUNEA TĂU DECÂT CURAJUL TĂU, 342 00:39:59,998 --> 00:40:03,666 SI UITA-TE LA ALE ALE gleznele. gleznele lui? 343 00:40:03,735 --> 00:40:06,736 NU ESTE NIMIC Altfel îți pot spune. 344 00:40:55,119 --> 00:40:58,688 JASON! ȚI NE-A RESPECTAT ORDINUL MEU. 345 00:41:12,737 --> 00:41:15,472 LURE HIM TO THESE ROCKS, DAR FĂRĂ LUCRĂRI! 346 00:41:15,540 --> 00:41:17,907 SI CE VEI FACE? eu SE VA ASCUNS AICI, ACASTUS. 347 00:41:17,976 --> 00:41:23,012 ȘI VOI FACE FOARTE MAI MAI MAI MUN POT PENTRU Trimite-l la tine, JASON. FOARTE CEL MAI BUN. 348 00:42:39,190 --> 00:42:41,190 ATENȚI-I LA PICIOLU! 349 00:44:30,568 --> 00:44:33,602 RAPID, ÎNAPOI LA STĂCI! 350 00:44:39,343 --> 00:44:41,310 HYLAS! 351 00:44:45,650 --> 00:44:47,817 HERCULES, ȚI-AI LĂSAT... 352 00:46:03,194 --> 00:46:07,029 BINE? AM CĂUTAT, ARGUS. 353 00:46:07,098 --> 00:46:09,098 SI O SA CAUT DIN NOU. 354 00:46:09,167 --> 00:46:11,145 HYLAS ERA CU NOI. 355 00:46:11,169 --> 00:46:15,004 NOI... L-AM VĂZUT ALERGÂND, DAR APOI EL... A DISPARUT. 356 00:46:15,073 --> 00:46:17,073 S-AR POATE FI RĂNIT, 357 00:46:17,142 --> 00:46:20,777 NU SE POATE REVENI LA NAVA, CA PALINUROS. 358 00:46:20,845 --> 00:46:23,746 A TREBUIT SĂ-L CARĂM LA BORD. 359 00:46:23,815 --> 00:46:26,983 HERCULES, HYLAS E MORT. 360 00:46:29,754 --> 00:46:33,089 ZEII L-AU HOTĂRÂT. 361 00:46:33,158 --> 00:46:36,092 DE CE A UMORA UN BĂIAT PENTRU VINEA MEA GRAVĂ? 362 00:46:37,628 --> 00:46:39,606 DAR AR TREBUI SA AM A STAT CU EL. 363 00:46:39,630 --> 00:46:44,433 CAUTĂ PÂNĂ PENTRU NOAPTE. NU VOM NAVIGA PÂNĂ ATUNCI. 364 00:46:52,844 --> 00:46:55,111 Navigați când dorești, JASON. 365 00:46:55,180 --> 00:46:57,947 NU POT PĂRĂSI ACEASTA INSULA PÂNĂ L-AM GĂSIT pe HYLAS. 366 00:47:17,368 --> 00:47:19,535 JASON, 367 00:47:19,603 --> 00:47:23,572 Îți vei abandona pe HERCULES, CEL MAI BUN OM DINTRE NOI? 368 00:47:23,641 --> 00:47:27,076 EU, PENTRU UNU, NU VOI NAVIGA FĂRĂ EL. Nici eu. 369 00:47:27,145 --> 00:47:29,545 NICI EU. 370 00:47:30,849 --> 00:47:35,251 VENI CU MINE. HYLAS! 371 00:47:45,496 --> 00:47:48,397 ESTE AICI CARE OM CARE NU SE ASUPĂ DE ZEI? 372 00:47:50,401 --> 00:47:55,504 VOM FACE CA ZEIȚA ERA COMANDE, DACĂ VA VORBITĂ CU NOI. 373 00:48:00,111 --> 00:48:02,245 ACEASTA ESTE ULTIMA ȘANSA TA, JASON, 374 00:48:08,686 --> 00:48:11,387 ULTIMA Oara CA TE POT AJUTA. 375 00:48:11,455 --> 00:48:13,856 ÎNțeleg. 376 00:48:13,925 --> 00:48:17,159 Atunci, ȘTIȚI ASTA, ARGONAUȚI: HYLAS E MORT. 377 00:48:17,228 --> 00:48:19,606 HYLAS E MORT. Cât despre HERCULES, 378 00:48:19,630 --> 00:48:22,031 EL NU ESTE DESTINAT SĂ MERGE MAI MULT CU ARGO. 379 00:48:22,100 --> 00:48:24,367 ZEUS ARE ALTE SARCINI PENTRU EL. 380 00:48:24,435 --> 00:48:29,471 -ȘI PENTRU NOI, HERA? - PENTRU FRIGIA. 381 00:48:29,540 --> 00:48:31,440 CAUTĂ-L pe PHINEAS, ORBUL. 382 00:48:31,509 --> 00:48:33,709 DOAR EL VA POATE ÎNĂLAUDI ACUM. 383 00:48:36,981 --> 00:48:38,981 PUNCĂM PLANUL. 384 00:48:42,653 --> 00:48:44,820 HAIDE. ÎNAPOI ÎN LOCURILE DVS.! 385 00:48:48,592 --> 00:48:51,560 HAIDE. ÎNAPOI LA TĂU LOCURI. ÎNAINTE ACOLO! 386 00:51:42,699 --> 00:51:46,601 DOAMNE ZEUS, AM FOST UN PĂCĂTOS. 387 00:51:46,670 --> 00:51:49,871 N-am încercat niciodată să nege. 388 00:51:49,941 --> 00:51:54,009 DAR NU AM PĂCUTUT ÎN FIECARE ZI. 389 00:51:54,078 --> 00:51:57,846 DE CE, ATUNCI, TU PEDEȘTE-MĂ ÎN FIECARE ZI? 390 00:52:15,899 --> 00:52:18,434 CE ÎN NUMELE EI SUNT ZEI? 391 00:52:36,787 --> 00:52:38,753 JASON! 392 00:52:47,164 --> 00:52:49,731 TU ESTI PHINEAS? DA. 393 00:52:49,800 --> 00:52:54,036 IA-MĂ BRÂNUL. NU POT VEZI-LE pe ale TAU. NU tresari. 394 00:52:57,074 --> 00:53:02,944 ZEUS MI-A DAT DARUL PROFEȚIEI, DAR L-AM FOLOSIT GRUIT, DECI AM FOST ORBIT. 395 00:53:03,014 --> 00:53:07,216 ZEUS A COMANDAT HARPII PENTRU A MĂ CHINU. 396 00:53:07,284 --> 00:53:11,253 TU, JASON, ACUM ASCULȚI-MĂ. 397 00:53:11,322 --> 00:53:15,924 ZEI MI-AU PORUNCIT SA SPUN TU TOT CE VREI SA STI. 398 00:53:15,993 --> 00:53:19,161 DAR ZEI AU MERCAT PREA DEPARTE CU MINE. 399 00:53:19,230 --> 00:53:23,932 POT PEDEȘTE UN OM ATÂT DE MULT, ȘI ȘI ÎNTR-O ZI ÎI ABANDONĂ. 400 00:53:24,001 --> 00:53:27,536 EL SPUNE: „Bine, ZEUS. ARUNCA UN TUNET. 401 00:53:27,604 --> 00:53:31,006 LĂSAȚI PĂMÂNTUL Înghiți-mă. TE Sfidez!" 402 00:53:34,278 --> 00:53:39,448 TOȚI VOI MÂRCHIȚI CA, ZEUS. ADIC CE Spun. 403 00:53:39,517 --> 00:53:43,718 JASON, îți voi spune CE VREI SA STI... 404 00:53:43,787 --> 00:53:46,422 NUMAI DACĂ ÎMBȚI PREȚUL MEU. 405 00:53:46,490 --> 00:53:50,759 CARE ESTE PREȚUL TĂU? Eliberează-mă DIN ACESTE HARPII CHINUitoare. 406 00:53:50,827 --> 00:53:55,197 DACĂ ZEUS A TRIMIS ACELE CREATURI LA PULȚI-L, N-AR FIE NEÎNȚELEPȚI SĂ INTERFEREM. 407 00:53:55,266 --> 00:53:58,867 ĂSTA E PREȚUL MEU. Atunci NE ÎNȚIM, PHINEAS. 408 00:53:58,936 --> 00:54:01,570 NOI VA FACEM MAESTRU AL HARPILOR. 409 00:54:52,123 --> 00:54:54,423 IEȘI! 410 00:54:54,492 --> 00:54:58,460 OBŢINE! 411 00:56:28,119 --> 00:56:30,785 Ajungeți la frânghii! 412 00:56:39,296 --> 00:56:40,795 ACUM! 413 00:56:59,550 --> 00:57:03,285 CASTOR, FALERUS! GĂSIȚI NEVA LEMN PENTRU A CONSTRUIRE O CUVIA. 414 00:57:13,096 --> 00:57:18,267 Iată-te, FOAMATE, A PESTE MARE PENTRU VOI SI INCA NEVA VIN. 415 00:57:21,272 --> 00:57:24,906 Ei bine, PHINEAS, AM TERMINAT PARTEA NOASTRĂ DIN NEGOCIUL. 416 00:57:24,975 --> 00:57:27,476 - CE VREI SĂ ȘTII? - CALEA SĂTRE COLCHIS. 417 00:57:27,545 --> 00:57:31,647 CALEA LA COLCHIS ESTE PRIN STRĂCILE CICLOCANTE. 418 00:57:31,715 --> 00:57:35,016 VIRAȚI LA NORD-VEST ȘI VEȚI AJUNGI EI ÎN CINCI ZILE. NORD-VEST, EH? 419 00:57:35,085 --> 00:57:38,320 DUPĂ LUCRU STĂCILE, VORȚI LA NORD-EST. 420 00:57:38,389 --> 00:57:41,323 ÎNAINTE DE MULT, VOI VEDERE TARMIILE COLCHIS. 421 00:57:41,392 --> 00:57:45,160 - DAR SPUNE-MI. CE DUMNEZEI VA PROTEJAZA? - NIMIC ACUM. 422 00:57:45,229 --> 00:57:48,697 ATUNCI NU TRECI STĂCILE ȘI CUCINITE. 423 00:57:48,765 --> 00:57:54,636 - CE SUNT CASHING ROCKS? - EI VORBĂ PENTRU SINE, NU? 424 00:57:54,705 --> 00:57:57,606 TOT CE VA OFER ESTE ASTA. 425 00:57:57,675 --> 00:58:00,742 NU E MUTA RECOMPENSA PENTRU CE AI FĂCUT. 426 00:58:00,811 --> 00:58:02,844 DAR E TOT CE AM. 427 00:58:06,383 --> 00:58:10,552 DACA ASTA E TOT CE POTI Spune-ne atunci, la revedere. 428 00:58:10,621 --> 00:58:13,322 ZEIII SĂ FIE MILUNOSCĂ CU VOI. 429 00:58:23,867 --> 00:58:27,636 PHINEAS, DE ACUM ÎNCĂ, VOR ASISTĂ LA UN BANCHET ÎN FIECARE NOAPTE... 430 00:58:27,705 --> 00:58:30,239 ȘI MĂNANȚI războaiele pe care le lăsați. 431 00:58:33,544 --> 00:58:37,546 POFETA BUNA. 432 00:59:12,048 --> 00:59:15,284 NU E MULTĂ APĂ AICI. 433 00:59:41,512 --> 00:59:44,613 STEMBĂ CÂND MERGI. RÂND UȘOR. 434 00:59:52,155 --> 00:59:54,222 UȘOR TOATE. 435 00:59:54,291 --> 00:59:56,525 UȘOR TOATE! 436 01:00:28,191 --> 01:00:33,294 E UN CANAL ÎNGUST, DAR NU POT VEZI CE L-A FĂCUT ATÂT DE SPERIĂ PE PHINEAS. 437 01:00:33,364 --> 01:00:35,296 PARA DESFUT DE CALM. 438 01:00:35,366 --> 01:00:38,333 PREA CALMA. ACASTUS! 439 01:00:44,274 --> 01:00:48,343 CUNOSC STODELE ZEU-MĂRII. 440 01:00:48,412 --> 01:00:50,679 CELE MAI MULTE SUNT PERICULOASE. 441 01:00:50,748 --> 01:00:53,515 ACASTUS, IA O SUNDARE. 442 01:00:53,584 --> 01:00:57,352 RESTUL FIȚI PREGĂTIT LA VÂSLE CÂND DAU CUVÂNTUL! 443 01:00:57,421 --> 01:01:02,657 Într-o lovitură ușoară. SALVAȚI-VĂ FORȚA. 444 01:01:02,726 --> 01:01:06,661 S-ar putea să aibă nevoie de el mai târziu. 445 01:01:08,799 --> 01:01:13,502 VA AHOY! VA AHOY! 446 01:01:15,773 --> 01:01:17,873 AICI ESTE. 447 01:01:17,941 --> 01:01:21,109 EA NU PARE A FI ÎN ORICE DIFICULTATE MARE. 448 01:01:57,147 --> 01:02:00,048 AAAH! 449 01:03:20,030 --> 01:03:23,632 UN ECHIP INTEGRAL DE NAVE. LYNCEUS DIN MASTHEAD. 450 01:03:23,700 --> 01:03:27,602 NU A EXIST NU A EXISTĂ SPERĂ SALVÂND-L, NU ÎN ACEEA MARE. 451 01:03:27,671 --> 01:03:30,672 TRECEM PENTRU? 452 01:03:30,741 --> 01:03:32,674 DA! 453 01:03:32,743 --> 01:03:38,046 DAR ESTE... BINE. TRECEM PRIN. 454 01:03:38,114 --> 01:03:41,082 ÎNAPOI ÎN LOCURILE DVS.! 455 01:03:46,256 --> 01:03:48,523 NU ESTE ÎNTOARCIRE ACUM. 456 01:03:48,592 --> 01:03:52,226 NU, ACASTUS. NU ESTE ÎNTÂND LA ACEST VOYAGE. 457 01:03:52,295 --> 01:03:55,241 TOBĂRĂ, BATĂ STRIKE! 458 01:03:55,265 --> 01:03:58,433 DAR ȚINE-L UȘOR! 459 01:03:59,870 --> 01:04:02,704 ZEII VOR DIVERTISMENTUL LOR. 460 01:04:02,773 --> 01:04:05,640 JASON MERGE PREA DEPARTE. 461 01:04:05,709 --> 01:04:10,845 PENTRU CĂ EL VORBEȘTE ADEVĂRUL CÂND ZEEI ÎNȘI MERGE PREA DEPARTE? 462 01:04:56,159 --> 01:05:00,161 Întoarce-te, JASON! SUNTEM prinși în capcană! 463 01:05:00,230 --> 01:05:04,332 Prins în capcană, HERA. ASA PARE. 464 01:05:04,400 --> 01:05:08,103 MI-AI LĂSAT DOAR O MUȘCARE. 465 01:05:15,478 --> 01:05:18,780 ROAȚI-VĂ ZEI, JASON! 466 01:05:18,849 --> 01:05:21,182 ZEIEI GRECEI SUNT CRUI. 467 01:05:22,452 --> 01:05:26,788 ÎN TIMP TOȚI BĂRBAȚII VOR ÎNVĂȚĂ SĂ FACȚI FĂRĂ ELE. 468 01:06:33,824 --> 01:06:38,059 TRAGE! TRAGE! 469 01:06:38,128 --> 01:06:41,196 ÎNAPOI LA LOCUL TĂU. 470 01:06:57,347 --> 01:07:00,749 TRAGE! TRAGE! 471 01:07:00,817 --> 01:07:04,119 PÂNĂ ȚI VA CROPĂ INIMILE IAR SPATELE TI RUPE! 472 01:07:04,187 --> 01:07:07,756 TRAGE! TRAGE! 473 01:07:49,399 --> 01:07:52,433 PĂSTRAȚI ACCESUL vascular cerebral! 474 01:08:07,617 --> 01:08:09,784 HMM? 475 01:08:12,555 --> 01:08:18,126 JASON a îndrăznit să vorbească despre sfârșit DIN ZEI, ȘI L-AȚI LĂSAȚI SĂ TRĂIEȘTE. 476 01:08:18,195 --> 01:08:23,198 DACĂ Aș PEDEȘTE TOATE BLASFEMII, ÎN CURÂND Aș PIERDERI TOATE LOIALITATEA ȘI RESPECTUL. 477 01:08:23,266 --> 01:08:25,233 TU SUNTEȚI DUMNEZUL MULTOR BĂRBAȚI. 478 01:08:25,302 --> 01:08:30,138 ȘI CÂND ACEI BĂRBAȚI NU MAI CRED IN TINE, ATUNCI VA REVENI LA NIMIC. 479 01:08:30,207 --> 01:08:33,007 ÎNȚELEGEȚI CĂ, ȘI CU MAI RĂMÂNI CU MINE. 480 01:08:33,076 --> 01:08:37,212 CREZI CA SLAB DE MINE, DOMNUL MEU? 481 01:08:37,280 --> 01:08:41,983 NU SLAB, APROAPE OM. 482 01:08:57,934 --> 01:09:02,370 Orice DUMNEZEU SAU ZEIȚĂ NE-A AJUTAT ESTE DE MULȚUMESC. 483 01:09:02,438 --> 01:09:04,705 ACEILTI NU AU FOST ATAT DE NOROCATI. 484 01:09:04,774 --> 01:09:07,075 CE-I ASTA? 485 01:09:47,384 --> 01:09:51,752 CINE EŞTI TU? NAVA TA S-A PIERDUT. 486 01:09:51,821 --> 01:09:54,956 NOI AM GĂSIT DOAR ALȚI DOI Supraviețuitori. EI SUNT ÎNGUZIȚI. 487 01:09:55,025 --> 01:09:58,226 AICI. BEA ASTA. 488 01:09:59,262 --> 01:10:01,362 CÂND AȚI PARCIT DIN COLCHIS? 489 01:10:01,431 --> 01:10:04,632 ZORII ÎN ASTA DIMINEATE. 490 01:10:04,700 --> 01:10:09,237 ZORII? APOI NOSTRU CALATORIA APROAPE S-A SCHIRT. 491 01:10:09,306 --> 01:10:12,106 - DE UNDE VENI? - TESALIA. 492 01:10:12,175 --> 01:10:14,475 DAR ASTA E CEALALTA PARTEA LUMII. 493 01:10:14,544 --> 01:10:17,278 NU Arăți CA UN NEGOCANT. 494 01:10:19,449 --> 01:10:21,916 VASA TA ESTE O NAVA DE LUPTA. 495 01:10:21,985 --> 01:10:24,085 AM FIE PROSTII SĂ NAVIGĂM NEARMAT. 496 01:10:24,154 --> 01:10:29,290 DUPĂ TOATE CONTURILE, DVS REGE, AEETES, SE TEME DE ZEI, 497 01:10:29,359 --> 01:10:31,892 SI NOI AM FOST TRIMISI DE ZEI. 498 01:10:31,962 --> 01:10:34,528 DAR VOI VORBIT SINGUR LUI, ÎN PĂSCĂ. 499 01:10:34,597 --> 01:10:39,033 ACUM RĂSPUNZI LA O ÎNTREBARE. CE A FOST NAVA VOASTRA FACE IN APE ATÂT DE PERICULOASE? 500 01:10:39,102 --> 01:10:42,437 AM VENIT LA SACRIFICARE CĂTRE ZEEI STĂCLOR, 501 01:10:42,505 --> 01:10:45,639 A ARUNCA FLORI PE MARE PENTRU A FACE SIGUR PENTRU NAVELE NOASTRE. 502 01:10:45,708 --> 01:10:50,578 MI-E FĂRĂ ZEII NOȘTRI SUNT FURIEI ȘI NU ATAT DE PUTERNANT CA AL TĂU. 503 01:10:50,646 --> 01:10:55,183 ESTI PREOTESA? eu SERVIȚI ÎN TEMPLUL DE LA HECATE. 504 01:10:55,251 --> 01:10:59,787 UN DANSATOR. ESTE HECATE DUMNEZEU AL COLCHIANLOR? 505 01:10:59,856 --> 01:11:01,722 ZEITA. 506 01:11:01,791 --> 01:11:05,726 DAR AM AUZIT CĂ SE ÎNCHINĂ CĂUNA IDOL CIUDAT, CRANIUL ȘI PIELEA UNUI BERBEC. 507 01:11:05,795 --> 01:11:10,999 FĂRĂ RAM ORDINARĂ. Lâna lui ESTE DE AUUL, UN DAR AL ȘI ZEI. 508 01:11:11,067 --> 01:11:14,435 NE-A ADUS ORAȘUL MARE PACE SI PROSPERITATE. 509 01:11:14,504 --> 01:11:17,472 VA PUNEM LA TARM Mâine în zori. 510 01:11:17,540 --> 01:11:22,210 POATE ÎMI VEȚI ARATĂ CALEA LA ORAS. ACUM, SPUNE-MI NUMELE TĂU. 511 01:11:22,278 --> 01:11:27,681 MEDEA. SI TU POTI RĂSPUNDE LA PRIMA MEA ÎNTREBARE. 512 01:11:27,750 --> 01:11:30,551 CINE ESTI? NUmele MEU ESTE JASON. 513 01:11:40,030 --> 01:11:42,330 ÎN CÂTATE ORE, VOM VEDERE COLCHIS. 514 01:11:42,399 --> 01:11:45,066 INTR LINIT NOAPTEA. 515 01:11:45,135 --> 01:11:48,002 ACUM CALATORIA S-A SCHIRT, I NU VREAȚI SĂ ÎNCEPE PROBLEMA. 516 01:11:48,071 --> 01:11:53,441 NU VA FI NICI UN PROBLEME, JASON. DOAR SPUNE NOI UNDE E ORAȘUL ȘI CÂND ATACAMEM. 517 01:11:53,510 --> 01:11:56,477 - NU ATACĂM. - DAR ASTA E O PROSTIE. 518 01:11:56,546 --> 01:11:58,979 AI CEL MAI BUN Luptă împotriva bărbaților din lume. 519 01:11:59,049 --> 01:12:02,850 - PATRICE DE BĂRBAȚI LUPTAȚI ÎMPOTRIVA UNEI NAȚIUNI? - MAI BINE 40 DECAT 1, JASON. 520 01:12:02,919 --> 01:12:04,618 NU SUNTEM PIRATI. 521 01:12:04,687 --> 01:12:07,888 CE ȚI-A FĂCUT FATA ACEEA? NOI CREEAȚI TU ESTI UN OM LUPTATOR. 522 01:12:07,957 --> 01:12:11,825 SUR SINGUR DIMINEAȚA PENTRU A VED CARE ESTE SITUAȚIA. 523 01:12:11,894 --> 01:12:15,530 Oh, Vrei să spui că spionează PĂMÂNTUL. Ei bine, DE CE SINGUR? 524 01:12:15,598 --> 01:12:17,898 DE CE NU LUATI A Putini dintre noi cercetam? 525 01:12:17,967 --> 01:12:22,570 Cu cât merg mai puțini, cu atât pot ajunge mai puțini PRINS. LA CARE ESTE CEL MAI MAI PUȚINE LA CARE TE POȚI GANDI? 526 01:12:22,638 --> 01:12:26,006 - UNU, DEsigur. - DREPT. ACCEPT SFATUL DVS. 527 01:12:26,076 --> 01:12:28,008 DAR NU! 528 01:12:28,078 --> 01:12:30,923 FĂCÂND NAVIGAT ASTA DE DEPRE IMPREUNĂ, I Să presupunem că suntem liberi să ne spunem gândurile. 529 01:12:30,947 --> 01:12:33,114 ȘI CE E AL TĂU, ACASTUS? 530 01:12:33,183 --> 01:12:36,284 NE NE PLĂM CU NASUL ÎN AVAL, RUSH GĂRZII ȘI CU PANA. 531 01:12:36,352 --> 01:12:39,398 AM FIE ÎN MAR DESCHISĂ ÎN TIMP TIMP AEETES ȘI COLCHII SĂI ÎNCĂ DORMAU. 532 01:12:39,422 --> 01:12:41,255 UN ATAC DE NOAPTE? DA! 533 01:12:41,324 --> 01:12:45,926 ȘI ÎN ÎNTUNEC, ÎN TIMPUL ATACULUI, UN OM VA MORI. ACEL OM VA FI EU. 534 01:12:45,995 --> 01:12:50,898 O JAVELINĂ ÎN SPATELE MEU. UN GREC JAVELINĂ, ACASTUS. POATE JAVELINUL TĂU! 535 01:12:50,967 --> 01:12:53,701 - VOI MORI PENTRU ASTA, JASON. - TINȚI-NE ÎNAPOI! 536 01:14:09,479 --> 01:14:11,712 EUFEMU! 537 01:14:33,303 --> 01:14:36,370 ESTE EUPHEMUS. E MORT. 538 01:14:39,842 --> 01:14:45,346 Uită-te la ASTA. Tăiată și sângeroasă. 539 01:14:45,415 --> 01:14:50,685 ACASTUS TREBUIE SĂ FIE ÎN JOD AL MĂRII. MĂ ÎNTREB. FACEȚI VÂLE! 540 01:14:50,753 --> 01:14:54,288 SI EUFEMU? MAREA A FOST REGATUL SAU CÂT ERA EL VIAȚI. 541 01:14:54,357 --> 01:14:57,157 LĂSAȚI-L SĂ-I IEA CORP ACUM E MORT. 542 01:14:57,227 --> 01:15:01,028 FACEȚI VÂLE! FACEȚI VÂLE! 543 01:15:07,337 --> 01:15:10,137 ESTI RĂNIT. 544 01:15:10,206 --> 01:15:14,141 AVEM O FLORE ÎN COLCHIS CARE VINDECĂ ȘI CALMĂ. 545 01:15:14,210 --> 01:15:16,176 Mâine îți voi arăta. 546 01:15:25,888 --> 01:15:28,422 CUM NUMIMI FLOARE? NU ARE NUME. 547 01:15:28,491 --> 01:15:33,394 CRESTE PE O TULINA DUBLA. EI Spun A RESULT DIN SÂNGELE LUI PROMETEU. 548 01:15:33,463 --> 01:15:38,999 SI A FOST FOLOSIT DE-A lungul anilor PENTRU PUTERILE SALE DE CALMARE SI CURSARE. 549 01:15:39,068 --> 01:15:42,370 SOARELE SE ÎNTĂRĂ. TREBUIE să fim pe drum. 550 01:15:42,438 --> 01:15:45,239 URMAȚI Drumul spre EST. 551 01:15:45,308 --> 01:15:50,177 NU VENI MAI MULT? MĂ DUC ÎN ALTA CARE. 552 01:18:34,577 --> 01:18:39,046 ZEIȚA HECATE A VORBIT. 553 01:18:39,114 --> 01:18:43,417 VA FI UNUL INTRE NOI AZI... 554 01:18:43,486 --> 01:18:47,054 DE LA CAPĂTILE LUMII. 555 01:18:47,122 --> 01:18:49,957 NUMELE LUI ESTE JASON. 556 01:18:50,025 --> 01:18:54,728 ORICE OM DE CARE EL Își ÎNTREBA CALUL VA SPUNE ASTA: 557 01:18:55,765 --> 01:18:58,265 „AEETES, REGELE COLCHIS, 558 01:18:58,334 --> 01:19:01,469 ÎL Așteaptă în TEMPLU LUI HECATE.” 559 01:19:02,672 --> 01:19:06,474 ȘI ASTA ESTE TOTUL ORICE OMUL VA SPUNE LA EL. 560 01:19:10,513 --> 01:19:13,180 VIN INAINTE, JASON. 561 01:19:28,831 --> 01:19:33,868 NE-AȚI FĂCUT TUTUROR UN MINUN SERVICE. ÎN DISEAZĂ VA OSPĂZĂM. 562 01:19:33,936 --> 01:19:38,238 ȘTIM DE MARELE TĂU EROISM, SI MERITA SĂRBĂTORI. 563 01:19:38,307 --> 01:19:41,241 Întoarceți-vă atunci la tovarășii dumneavoastră SI ADU-I LA PALATUL MEU. 564 01:19:41,310 --> 01:19:46,213 Îți MULȚUMESC, DOMNUL MEU, DAR NU INTELEG. 565 01:19:49,685 --> 01:19:53,587 - MEDEA? - BINE AȚI VENIT LA COLCHIS. 566 01:20:14,710 --> 01:20:18,979 ȚI DAU JASON SI ARGONAUTII! 567 01:20:19,048 --> 01:20:21,982 JASON SI ARGONAUTII! 568 01:20:27,156 --> 01:20:30,268 SPUNE-MI, JASON. DE CE A FACUT VENI LA COLCHIS? 569 01:20:30,292 --> 01:20:35,195 ÎN PACE. Am spus DE CE, NU CUM. 570 01:20:36,398 --> 01:20:40,500 TOTAL, CÂTE BĂRBAȚI VOI AI? SUFICIENT. 571 01:20:40,570 --> 01:20:43,170 SI TU SPICI TU NU NE AMENINȚI? 572 01:20:43,238 --> 01:20:46,206 trimișii care vin la mine ÎN INSELĂRĂ RĂMÂN ÎN MOARTE. 573 01:20:46,275 --> 01:20:49,643 Știu că ai venit PENTRU LANA. 574 01:20:49,712 --> 01:20:53,581 ȘTIU ȘI DACĂ DACĂ NU POȚI CÂȘTIGA PRIN NEGOCIERE, APOI PLUIȚI ȘI S-O FURĂ. 575 01:20:53,649 --> 01:20:56,316 DAR NICIODATĂ PARTEA DE Ea, JASON. 576 01:20:56,385 --> 01:20:58,953 ESTE UN DAR AL ZEILOR! 577 01:20:59,021 --> 01:21:01,232 A adus bogăție SI PACE LA COLCHIS. 578 01:21:01,256 --> 01:21:03,772 TREBUIE SĂ LĂSAM VODĂDĂ GO AR Însemna ciumă 579 01:21:03,796 --> 01:21:06,393 ȘI FOAMETEA ȘI DISTRUGEREA ȚĂRII NOASTRE! 580 01:21:06,462 --> 01:21:09,396 NU MAI PUTEM BINE AȚI VENIT SAU VA DIVERTĂ, 581 01:21:09,465 --> 01:21:11,409 DAR TRATATĂ-TE AȘA cum MERITAȚI! 582 01:21:11,433 --> 01:21:16,369 CA HOȚII! CA PIRAȚI! 583 01:21:16,438 --> 01:21:19,306 CA UCINASI! 584 01:21:24,880 --> 01:21:29,016 MULȚUMIMILE NOASTRE LA O SINGURA PERSOANA, 585 01:21:29,085 --> 01:21:33,654 O PERSOANĂ CARE A EXPUS A TENTATIVA CRIMINALA ASUPRA REGATUL NOSTRU: 586 01:21:33,723 --> 01:21:37,424 FIUL REGElui PELIA TESALIEI, 587 01:21:37,493 --> 01:21:39,559 ACASTUS! 588 01:22:11,160 --> 01:22:16,864 HECATE, REGINA INTUNERCULUI, TU M-AI AJUTAT ÎNTOTDEAUNA. 589 01:22:16,932 --> 01:22:19,399 SPUNE-MI ACUM CE TREBUIE SA FAC. 590 01:22:19,468 --> 01:22:24,304 TU, CARE MI-AI DAT DARUL PREVĂPTEI, 591 01:22:24,373 --> 01:22:27,775 DE CE NU AI DEZVLUIT LA MINE TRADAREA LUI ACASTUS? 592 01:22:27,843 --> 01:22:32,012 CEL CARE STA BĂUT CU AEETES, 593 01:22:32,081 --> 01:22:34,381 IN vreme ce JASON... 594 01:22:34,449 --> 01:22:39,019 ÎN închisoare, condamnat la moarte. 595 01:22:39,088 --> 01:22:42,890 DACĂ ÎL AJUT ACUM ÎN THE Căutare pentru lână, 596 01:22:44,126 --> 01:22:48,028 VOI FI UN TRADATOR ÎN ȚARA MEA... 597 01:22:48,097 --> 01:22:50,831 SI TU, HECATE. 598 01:22:54,203 --> 01:22:57,304 SI DACA NU, 599 01:22:58,307 --> 01:23:01,641 PENTRU MINE. 600 01:23:03,913 --> 01:23:07,280 AJUTĂ-MĂ, HECATE. 601 01:23:42,151 --> 01:23:44,517 MEDEA? 602 01:23:44,586 --> 01:23:47,354 DE CE AI VENIT AICI? AEETES CINE TE-A TRIMIS? 603 01:23:47,422 --> 01:23:52,392 AM VENIT SĂ ȚI ROG SĂ RENUNȚI LA CĂUTAREA TA ȘI PLACEȚI CU ARGONAUȚII ÎN PACE. 604 01:23:52,461 --> 01:23:54,594 NICIODATĂ NICIODATĂ. 605 01:23:54,663 --> 01:23:58,198 SA NU MAI GANDI NICIODATA LA CEL DE AUR PLANĂ? NICIODATĂ SA NU TE GANDI LA LANA. 606 01:23:58,267 --> 01:24:01,001 Atunci a fost AEETES. 607 01:24:01,070 --> 01:24:03,025 ÎI SPUNEȚI CĂ VOR ÎNDEPLINĂ SARCINA ZEI 608 01:24:03,049 --> 01:24:05,072 M-AȚI TRIMIS ȘI NICIODATĂ TRADA-I ARGONAUTII... 609 01:24:05,141 --> 01:24:08,408 Orice MI OFERĂ EL, 610 01:24:08,477 --> 01:24:11,378 CHIAR DACA ESTE MEDEA, HIGH PREOTEASA HECATE. 611 01:24:11,446 --> 01:24:15,282 VĂ ROG. UITA Lâna de aur. 612 01:24:15,350 --> 01:24:19,653 MI-E TEAM PENTRU SIGURANȚA DVS. 613 01:24:19,721 --> 01:24:24,391 DACĂ ESTI ACTIVAT DURAT-O, 614 01:24:24,459 --> 01:24:26,393 TREBUIE SA VIN CU TINE. 615 01:24:26,461 --> 01:24:28,996 Voi merge SINGUR. 616 01:24:30,065 --> 01:24:33,600 NU, TREBUIE să merg cu tine. 617 01:24:33,669 --> 01:24:35,669 NU AM TARĂ ACUM... 618 01:24:37,673 --> 01:24:39,639 SI TE IUBESC. 619 01:24:54,556 --> 01:24:56,556 SHH! 620 01:24:56,625 --> 01:24:59,759 CASTOR, FALERUS, DEMETRIUS, HAI LA UȘĂ. 621 01:24:59,829 --> 01:25:02,762 RESTUL DINTRE VOI ÎNAPOI LA LOCURILE DVS. 622 01:25:07,402 --> 01:25:09,769 PREOTESA? ARGUS, ASCULTĂ PE MEDEA. 623 01:25:09,839 --> 01:25:13,307 CÂND EȘTI LIBER DE PALAT, MERGI ÎNAPOI LA NAVĂ ȘI RÂNDUL ÎN AVAL. 624 01:25:13,375 --> 01:25:15,987 ESTE O PAUZĂ ÎN STANCĂ ȘI A CALEA PRIN PĂDURI. 625 01:25:16,011 --> 01:25:18,912 ANCORA ACOLO. ȚI VOM ALĂTURĂ. 626 01:25:36,531 --> 01:25:40,500 Ei bine, ce este? JASON A ESCAPAT! 627 01:25:40,569 --> 01:25:42,502 ȘI BĂRBAȚII LUI? TOȚI SUNT DISPARAT. 628 01:25:42,571 --> 01:25:44,771 IMI FACEM ROTUL SI GĂSIT-I GARZIȚI DROGATI! 629 01:25:44,840 --> 01:25:48,242 DROGAT? APOI ESTE UN COMPLICE. 630 01:25:48,310 --> 01:25:51,245 UNDE E ACASTUS? EL E NU ÎN SFERILE LUI. 631 01:25:51,313 --> 01:25:55,749 ACASTUS ÎL AJUTA PE JASON? DAR NU ESTE UN MOT. 632 01:25:58,187 --> 01:26:00,820 DACĂ CĂ FOST MEDEA CINE A AMESTECAT MEDICAMENTELE. 633 01:26:00,890 --> 01:26:02,789 MAREA PREOTESA LUI HECATE? 634 01:26:02,858 --> 01:26:05,492 AM VĂZUT CUM SE UUA MEDEA LA JASON. 635 01:26:07,596 --> 01:26:11,698 DACĂ ÎI AJUTĂ MEDEA, atunci EA ÎI CĂLUAZĂ PÂNĂ LÂNĂ DE AUR... 636 01:26:11,767 --> 01:26:14,334 SI ARGONAUTII VA PRELUA NAVA. 637 01:26:14,403 --> 01:26:19,339 Drumul spre uscat este mai SCURT. Adunați-vă oamenii, căpitane! 638 01:26:53,208 --> 01:26:56,043 SHH! ASCULTA. 639 01:26:58,213 --> 01:27:03,283 SOLDAȚI! FALERUS, CASTOR, VENI CU MINE. 640 01:27:03,352 --> 01:27:05,352 NU, NU TU, POLYDEUCES. DAR, ARGUS... 641 01:27:05,421 --> 01:27:09,689 RĂMÂNI LA BORD CU RESTUL A BĂRBAȚILOR ȘI PAZĂ NAVA. 642 01:31:01,990 --> 01:31:04,357 JASON! 643 01:31:07,496 --> 01:31:09,496 JASON! 644 01:31:11,933 --> 01:31:14,601 A-AEETES ȘI COLCHII... 645 01:31:14,670 --> 01:31:18,338 I-AM AUZAT DE LA NAVA. TREBUIE SĂ FIE UNEDE APROAPE. 646 01:31:21,076 --> 01:31:23,310 PRIMI LANA. 647 01:32:20,835 --> 01:32:23,102 GARZI, URMATĂ-I Acolo SUS SI PE ACEA. 648 01:32:26,107 --> 01:32:28,241 Așteaptă! 649 01:32:39,354 --> 01:32:44,658 HECATE, REGINA ÎNTUNERCULUI, răzbunarea VOI ÎMPOTRIVA TESALICIENILOR. 650 01:32:44,726 --> 01:32:48,094 LIVRĂ-MI COPIIII DINȚII HYDREI. 651 01:32:48,163 --> 01:32:50,463 COPIII NOPTII! 652 01:33:36,511 --> 01:33:40,179 DINTII! FAT ME THE DINTII HYDREI. REPEDE! 653 01:34:06,040 --> 01:34:11,010 ÎMPOTRIVA COPIILOR CELUI DINTII HYDREI NU ESTE PROTECTIE. 654 01:35:03,231 --> 01:35:05,865 Lâna. DĂ-MI LANA. 655 01:35:08,637 --> 01:35:11,738 ARE PUTEREA DE A VINDECA. 656 01:35:23,217 --> 01:35:25,217 AAAH! 657 01:35:40,168 --> 01:35:43,135 E ADEVĂRAT! ARE PUTEREA DE A VINDECA. 658 01:36:04,526 --> 01:36:08,394 JASON! 659 01:36:08,463 --> 01:36:12,732 Țineți paznicii pe spate, Căpitane, sau pot muri, 660 01:36:12,801 --> 01:36:14,767 Ucis cu JASON SI PIRATII LUI. 661 01:36:37,859 --> 01:36:41,327 Ridică-te, MOR, SLAINA DE HYDRA. 662 01:36:41,396 --> 01:36:46,232 RIDIȘTE-TE DE LA TĂU GRAVES SI RAZBUNA-NE. 663 01:36:46,300 --> 01:36:51,037 CEI CARE FURĂ LANA DE AUR TREBUIE SĂ MĂRĂ. 664 01:37:25,106 --> 01:37:28,407 - ARGUS, COBORĂ PE NAVA. IA MEDEA. - VINO CU MINE. 665 01:37:45,794 --> 01:37:47,794 ACOLO! 666 01:37:55,637 --> 01:37:57,637 SI AOLO! 667 01:38:01,275 --> 01:38:03,710 ESTE INCA ALTA! 668 01:38:06,014 --> 01:38:08,982 Așteaptă. 669 01:38:12,453 --> 01:38:14,453 SI MAI MULT! 670 01:38:39,080 --> 01:38:41,614 DISTRUGEȚI-I! 671 01:38:43,284 --> 01:38:46,653 UCIDE! 672 01:38:46,721 --> 01:38:50,256 UCIDE! UCIDE! OMĂ-I PE TOȚI! 673 01:39:54,756 --> 01:39:56,989 ÎNAPOI! 674 01:42:41,122 --> 01:42:44,490 CRED CĂ ASTA DEVEDEAȘTE ÎN FINUL CĂ SUNT UN OPONENT VEDNIC, DOMNUL MEU. 675 01:42:44,558 --> 01:42:47,158 UNDE TE DUCI? A ȘTERGE CONSILIUL. JOCUL S-A sfârșit. 676 01:42:47,195 --> 01:42:49,728 CU CARE NU ESTE. 677 01:42:59,807 --> 01:43:03,709 PENTRU MOMENT, LET EI SE BUCUTA DE O MARE CALMA, 678 01:43:03,778 --> 01:43:06,645 O adiere proaspătă și unii pe alții. 679 01:43:06,714 --> 01:43:10,149 FATA ESTE FRUMOASĂ, ȘI EU A FOST ÎNTOTDEAUNA SENTIMENTAL. 680 01:43:10,218 --> 01:43:15,021 DAR PENTRU JASON, AICI SUNT ALTE AVENTURE. 681 01:43:15,089 --> 01:43:17,790 NU AM INCA TERMINAT CU JASON. 682 01:43:19,260 --> 01:43:23,729 SĂ CONTINUAM JOC ALTA ZI. 683 01:43:31,572 --> 01:43:36,275 SUBTITRĂ DE CAPTIONS, INC. LOS ANGELES